Fernando Pessoa - Cuando ella pasa

Escritor portugués (1888 – 1935)

Sentado junto a la ventana,

A través de los cristales, empañados por la nieve,

Veo su adorable imagen, la de ella, mientras

Pasa... pasa... pasa de largo...

Sobre mí, la aflicción ha arrojado su velo:

Una criatura menos en este mundo

Y un ángel más en el cielo.

Sentado junto a la ventana,

A través de los cristales, empañados por la nieve,

Pienso que veo su imagen, la de ella,

Que no pasa ahora... que no pasa de largo...

Fernando Pessoa - Coróname de rosas...

Escritor portugués (1888 – 1935)

Coróname de rosas,

de verdad coróname

 De rosas

Rosas que al quemar

Sobre una frente queman

 Demasiado Rápido!

Coróname de rosas

Y con el volátil follaje,

Que así sea.

Fernando Pessoa - Ah! La angustia, la abyecta rabia, la desesperación...

Escritor portugués (1888 – 1935)

Ah! La angustia, la abyecta rabia, la desesperación

de no yacer en mí mismo desnudo

Con ánimo de gritar, sin que sangre el seco corazón

En un último, austero alarido!

Hablo -las palabras que digo son nada más un sonido:

Sufro -Soy yo.

Ah, extraer de la música el secreto, el tono

De su alarido!

Ah, la furia -aflicción que grita en vano

Pues los gritos se tensan

Y alcanzan el silencio traído por el aire

En la noche, nada más allí!